1 00:00:03,601 --> 00:00:07,801 (themaliedje afspelen) 2 00:00:33,734 --> 00:00:35,567 (fluiten) 3 00:00:39,434 --> 00:00:41,100 O! 4 00:00:41,100 --> 00:00:44,000 KOM OP, MICHEL! Je krijgt iets OVER DIT. 5 00:00:44,000 --> 00:00:47,133 KOM GEWOON IN EN UIT EN WEG VOOR ZIJ ZELFS WEET DAT WE ER ZIJN. 6 00:00:47,133 --> 00:00:49,501 KOM OP. 7 00:00:49,501 --> 00:00:51,868 (klappen) 8 00:01:11,868 --> 00:01:13,868 AHHH, 9 00:01:13,868 --> 00:01:15,901 Ik dacht dat ik het hoorde DE POSTBODE. 10 00:01:15,901 --> 00:01:17,901 HOE? 11 00:01:17,901 --> 00:01:19,868 Ik zou graag willen OM TE WETEN HOE. 12 00:01:19,868 --> 00:01:22,100 BEN JIJ MIJN REGELMATIGE POSTBODE, 13 00:01:22,100 --> 00:01:24,701 DE ENE MET DE TWITCH? 14 00:01:24,701 --> 00:01:27,334 IK HEB NOOIT GEBRUIKT OM EEN TWITCH TE HEBBEN. 15 00:01:27,334 --> 00:01:29,834 Jullie lijken allemaal op elkaar VAN ACHTER. 16 00:01:29,834 --> 00:01:32,534 Ik veronderstel dat het de sortering is KANTOOR DAT HET DOET. 17 00:01:34,200 --> 00:01:36,834 O ja, ik herken het DE VERHAALDE LOOK. 18 00:01:38,734 --> 00:01:40,701 HEB JE PERSOONLIJKE MOEILIJKHEDEN? 19 00:01:40,701 --> 00:01:43,701 UW HUWELIJK WERKT NIET? 20 00:01:43,701 --> 00:01:46,334 HEB JE HET GEPROBEERD SAMEN ZINGEN? 21 00:01:46,334 --> 00:01:48,434 NIET GENOEG MENSEN ZING SAMEN. 22 00:01:50,167 --> 00:01:52,567 VERRAS HAAR VANAVOND MET EEN KLEINE IVAR NOVELLO. 23 00:01:55,434 --> 00:01:58,234 BESTE MIJ, IS DAT DE TIJD? 24 00:02:00,701 --> 00:02:04,000 HEEFT U UW MEERDEREN HERINNERD? DAT VOOR DE KOMENDE PAAR DAGEN 25 00:02:04,000 --> 00:02:06,868 AL MIJN POST MOET WORDEN DOORGEZONDEN NAAR DE QE II. 26 00:02:06,868 --> 00:02:10,033 DE QE II? Ik denk niet dat we... 27 00:02:10,033 --> 00:02:12,067 ZE ZIJN GEÏNFORMEERD SCHRIFTELIJK, 28 00:02:12,067 --> 00:02:14,734 Maar ik zou het fijn vinden als je dat deed GEEF ZE EEN KLEINE HERINNERING. 29 00:02:14,734 --> 00:02:18,701 - MAAR WE KUNNEN ECHT NIET... - DE QE II, MIJN ECHTGENOOT EN IK, 30 00:02:18,701 --> 00:02:20,767 EEN KLEINE CRUISE. 31 00:02:20,767 --> 00:02:24,400 JUIST, MEVROUW. EMMER-- "BOEKET." 32 00:02:27,400 --> 00:02:29,968 AH, OCHTENDPOS. 33 00:02:32,601 --> 00:02:36,067 U ZULT DE NAAM ONTHOUDEN VAN HET SCHIP WAAROP WE CRUISEREN, 34 00:02:36,067 --> 00:02:38,234 IN EEN BUITENCABINE MET VOLLEDIGE FACILITEITEN 35 00:02:38,234 --> 00:02:40,267 EN PANORAMISCH UITZICHT? 36 00:02:40,267 --> 00:02:43,634 DE QE II! 37 00:02:43,634 --> 00:02:47,400 NIET ZO LUID! GOEDE HEMEL, 38 00:02:47,400 --> 00:02:50,868 MENSEN ZULLEN DENKEN Ik probeer het ZEND HET UIT. 39 00:02:55,767 --> 00:02:57,834 (kreunend) 40 00:03:07,367 --> 00:03:09,200 O, ik heb het gehad EEN VERSCHRIKKELIJKE NACHT. 41 00:03:09,200 --> 00:03:11,634 ik weet het, IK WAS DAAR. 42 00:03:13,534 --> 00:03:16,200 Ik geef de schuld HEN CRISPS-- 43 00:03:16,200 --> 00:03:19,801 EIEREN EN BOL SMAAK. 44 00:03:20,834 --> 00:03:22,868 HET IS NIET NATUURLIJK. 45 00:03:22,868 --> 00:03:25,200 HET was alles wat ze hadden! 46 00:03:25,200 --> 00:03:27,934 Ik was aan het dromen OVER ZWARTE GATEN. 47 00:03:27,934 --> 00:03:31,534 JE KIJKT OMHOOG NAAR DE HEMEL EN JE DENKT, "Dat is leuk." 48 00:03:31,534 --> 00:03:34,701 WEINIG REALISEER JE, HET STAAT VOL MET ZWARTE GATEN! 49 00:03:36,000 --> 00:03:38,334 Ze kunnen je naar binnen zuigen! 50 00:03:38,334 --> 00:03:40,467 COMPRESSEER AL UW ZAAK! 51 00:03:40,467 --> 00:03:43,200 HET KAN MET EEN BEETJE. 52 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 O, leuk. 53 00:03:46,000 --> 00:03:48,334 Als het je van streek gaat maken, 54 00:03:48,334 --> 00:03:51,334 JE MOET STOPPEN KIJKEN "OPEN UNIVERSITEIT." 55 00:03:53,267 --> 00:03:55,300 Ik denk dat vader dood is. 56 00:03:56,300 --> 00:03:59,868 Nee, dat is hij niet. HIJ GAAT GEWOON ZO. 57 00:03:59,868 --> 00:04:02,167 O geweldig, Ik ben de hele nacht wakker, 58 00:04:02,167 --> 00:04:04,667 EN JE VADER SLAAPT ALSOF HIJ DOOD IS. 59 00:04:04,667 --> 00:04:06,901 Ik had graag gewild EEN TWEEDE MENING. 60 00:04:06,901 --> 00:04:09,567 IEMAND MOET KOMEN EN KIJK OF HIJ DOOD IS. 61 00:04:09,567 --> 00:04:12,300 Hij is normaal gesproken niet dood. 62 00:04:13,300 --> 00:04:15,634 KOMT NIEMAND? 63 00:04:16,934 --> 00:04:20,067 KIJK NIET NAAR MIJ! HIJ IS JE VADER. 64 00:04:20,067 --> 00:04:22,100 Trouwens, IEMAND HEEFT DAT OM AAN TE DENKEN 65 00:04:22,100 --> 00:04:24,634 DE FILOSOFISCHE IMPLICATIES VAN EEN UNIVERSUM 66 00:04:24,634 --> 00:04:26,100 VOL ZWARTE GATEN! 67 00:04:28,534 --> 00:04:31,167 Nou, waarom kan ik niet spreken? MET UW REDACTIE? 68 00:04:31,167 --> 00:04:36,000 Ik denk dat hij het te druk heeft MET SEKS EN GEWELD. 69 00:04:36,000 --> 00:04:40,033 KIJK, IK HEB EEN INTERESSANTE NIEUWSITEM VOOR HEM. 70 00:04:41,234 --> 00:04:43,834 NIEUWS OF FUNCTIES? WEL... 71 00:04:43,834 --> 00:04:46,167 Ik veronderstel van wel EEN KLEIN BEETJE VAN BEIDE, ECHT. 72 00:04:46,167 --> 00:04:49,601 JA, IK VERWACHT DE KOP Om zoiets te lezen, 73 00:04:49,601 --> 00:04:53,868 "LOKALE BEROEMDHEID OP QE II CRUISE." 74 00:04:55,634 --> 00:04:58,601 ALS JE ZEGT DAT HET EIGENSCHAPPEN ZIJN, Ik veronderstel dat het FUNCTIES zijn. 75 00:04:58,601 --> 00:05:00,667 PERSOONLIJK, Ik had moeten nadenken 76 00:05:00,667 --> 00:05:03,267 ER WAS EEN KLEIN OOK NIEUWSWAARDE DAAR. 77 00:05:03,267 --> 00:05:06,067 Hoewel ik besef dat dat niet zo is ZOALS AARDSCHOT 78 00:05:06,067 --> 00:05:08,534 ALSOF ER ER WAS GELANCEERD IN DE BUITENRUIMTE. 79 00:05:08,534 --> 00:05:11,801 WAT BEDOEL JE, "WELKE LOKALE BEROEMDHEID?" 80 00:05:11,801 --> 00:05:13,901 ZELF, NATUURLIJK. 81 00:05:13,901 --> 00:05:17,334 Als het je iets uitmaakt OM ONDERZOEKEN TE DOEN, 82 00:05:17,334 --> 00:05:19,734 DAT ZULT U VINDEN IK BEN LOKAAL BEROEMD 83 00:05:19,734 --> 00:05:21,734 VOOR MIJN KAARSLICHT AVONDMAAL. 84 00:05:21,734 --> 00:05:25,701 Ik heb een zoon op de universiteit MET EEN BRILJANTE TOEKOMST, 85 00:05:25,701 --> 00:05:29,000 EN MIJN PROGRAMMA VAN HOOGTEPUNTEN VAN LIEDJES VAN "ROSE MARIE" 86 00:05:29,000 --> 00:05:31,267 NOOIT NALAT HET TE BRENGEN DE 60-plussers OP HUN VOET. 87 00:05:32,567 --> 00:05:35,767 Dus hoeveel meer WILT U? 88 00:05:35,767 --> 00:05:38,367 ALS IK HET SLACHTOFFER WAS VAN GROTE ONDECENTIE, 89 00:05:38,367 --> 00:05:41,434 JE ZOU HIER BIJ ZIJN GEWEEST SNELLER DAN EEN GESPLITSTE INFINITIEF. 90 00:05:43,801 --> 00:05:45,834 ANALFABETERE HACK. 91 00:05:47,434 --> 00:05:49,467 HET IS IN orde! 92 00:05:49,467 --> 00:05:51,834 VADER IS NIET DOOD! 93 00:05:51,834 --> 00:05:54,200 Ik vertelde het je HIJ WAS NIET DOOD. 94 00:05:54,200 --> 00:05:56,968 Ik weet wat dood is. 95 00:05:56,968 --> 00:06:00,000 WANNEER JE BIJ ONSLOW WOONT, JE KRIJGT EEN ZEER GOED GEVOEL VAN DOOD. 96 00:06:01,000 --> 00:06:03,033 O, leuk. 97 00:06:05,234 --> 00:06:07,634 Hoe dan ook, wat maakt jou ZO ZEKER DAT HIJ NIET DOOD IS? 98 00:06:07,634 --> 00:06:10,467 Omdat hij het vraagt VOOR BACON, EIEREN, WORST 99 00:06:10,467 --> 00:06:12,033 EN GEBRADEN BROOD. 100 00:06:12,033 --> 00:06:13,834 Het zou kunnen dat hij bluft. 101 00:06:16,167 --> 00:06:19,267 DAT IS WAT WE HEBBEN VOOR ONTBIJT 102 00:06:19,267 --> 00:06:21,634 OP ONZE HONEYMOON. 103 00:06:22,634 --> 00:06:25,567 DAT IS WAT JE HAD. Ik had een leugen nodig. 104 00:06:27,601 --> 00:06:30,000 Het wordt tijd dat jullie tweeën wakker zijn. 105 00:06:30,000 --> 00:06:32,634 Je hebt beloofd te gaan EN DOE BRUCE'S AFVOER. 106 00:06:32,634 --> 00:06:35,234 Ik bedoelde het niet BIJ DE KRAK VAN DE DAGERAAD. 107 00:06:35,234 --> 00:06:39,868 AFVOERINGEN ZIJN IETS JE MOET OPKOMEN GELEIDELIJK. 108 00:06:39,868 --> 00:06:43,634 HIJ HEEFT DEZELFDE HOUDING DEZE DAGEN NAAR ZIJN LIEFDE LEVEN. 109 00:06:43,634 --> 00:06:47,667 NIET, MIJN LIEFDE? (giechelend) 110 00:06:47,667 --> 00:06:51,734 Luister, ik kan hier niet blijven SPELEN, IK MOET ZIE BRUCE'S AFVOER. 111 00:06:53,901 --> 00:06:56,934 DAT IS WANNEER JE ECHT WEET DAT JE GETROUWD BENT-- 112 00:06:56,934 --> 00:07:01,033 WANNEER JE BEGINT KOMT OP DE TWEEDE NAAR DRAIN. 113 00:07:07,968 --> 00:07:11,033 NU, RICHARD, Ik wil dat je het zeker weet 114 00:07:11,033 --> 00:07:13,968 DAT ALLE PORTIERS WEES BIJZONDER VOORZICHTIG 115 00:07:13,968 --> 00:07:16,167 VAN MIJN SET AANPASSINGEN EXECUTIVE BAGAGE 116 00:07:16,167 --> 00:07:19,234 MET HET ECHT LEER VERSIERINGEN EN INITIALEN. 117 00:07:19,234 --> 00:07:22,901 HEBBEN WE ECHT NODIG AL DEZE KOFFERS? 118 00:07:22,901 --> 00:07:26,434 IK ZAL NIET UITGEKLEED ZIJN DOOR DE ANDERE PASSAGIERS. 119 00:07:26,434 --> 00:07:28,868 NEE, MENSEN OP DEZE LUXE VOERING 120 00:07:28,868 --> 00:07:31,200 BEKNIP NIET OP BAGAGE. 121 00:07:31,200 --> 00:07:33,467 WIJ ZIJN IN GEEN GEVAAR VAN EEN SKIN. 122 00:07:33,467 --> 00:07:34,968 O, RICHARD, 123 00:07:34,968 --> 00:07:39,434 HET IS MIJN DROOM OM TE CRUISEN OP EEN PRACHTIG SCHIP. 124 00:07:39,434 --> 00:07:42,434 HERINNER JE DIE NIEUWSREELS? VAN DE HOLLYWOOD-STERREN 125 00:07:42,434 --> 00:07:44,267 AANKOMST IN SOUTHAMPTON 126 00:07:44,267 --> 00:07:47,601 IN BONT EN BERGEN VAN BAGAGE? 127 00:07:47,601 --> 00:07:50,167 - OH, DAT ZAL IK ANTWOORDEN. 128 00:07:50,167 --> 00:07:52,834 HET KAN DE KAPITEIN ZIJN Ik wil ons aan boord verwelkomen. 129 00:07:54,968 --> 00:07:56,734 DOEN ZE DAT? 130 00:07:56,734 --> 00:07:59,968 NIET VOOR IEDEREEN, liefje. HIJ HEEFT GEEN TIJD. 131 00:08:02,934 --> 00:08:06,934 DE RESIDENTIE "BOEKET", DE VROUW DES HUIS SPREEKT. 132 00:08:06,934 --> 00:08:09,434 SHERIDAN! 133 00:08:09,434 --> 00:08:14,667 WAT EEN HEERLIJK VERRASSING, BESTE. 134 00:08:14,667 --> 00:08:17,200 Ik dacht dat het misschien wel zo zou zijn DE KAPITEIN VAN DE QE II. 135 00:08:17,200 --> 00:08:20,734 WIJ ZULLEN NODIG HEBBEN AL ONS RESERVE GELD. 136 00:08:20,734 --> 00:08:24,334 Ik wilde spreken AAN JOU, SHERIDAN, BESTE, 137 00:08:24,334 --> 00:08:27,167 VOORDAT WIJ VERTREKKEN, VOOR HET GEVAL dat mama zinkt. 138 00:08:29,567 --> 00:08:34,267 Ik wil dat je heel streng bent MET DE LUCHT-ZEE REddingsmensen. 139 00:08:34,267 --> 00:08:37,234 JA, MAAK HET DUIDELIJK AAN HEN, BESTE, 140 00:08:37,234 --> 00:08:40,834 WAT EEN VERLIES ZOU IK ZIJN AAN HET CULTURELE LEVEN VAN DE GEMEENSCHAP. 141 00:08:40,834 --> 00:08:44,334 EN VERTEL HEN DAT ALS Ik ben 's nachts op drift geraakt, 142 00:08:44,334 --> 00:08:48,901 IK ZAL DRAGEN MIJN HOED MET HET ANTIEK DIAMANTECLUSTER, 143 00:08:48,901 --> 00:08:52,400 DUS ZAL IK SPRANKEN HEEL BRILJANT 144 00:08:52,400 --> 00:08:54,501 IN HUN ZOEKLICHT. 145 00:08:54,501 --> 00:08:58,834 JA. MAAR ALS IK MOET ZIJN OPGELEERD DOOR HELIKOPTER, 146 00:08:58,834 --> 00:09:01,033 ALSTUBLIEFT, ZULLEN ZE BROEK AANBIEDEN? 147 00:09:04,934 --> 00:09:07,300 Denk je dat ze dat is? ECHT VEILIG? 148 00:09:07,300 --> 00:09:08,601 WHO? 149 00:09:08,601 --> 00:09:10,934 DE QE II. 150 00:09:12,467 --> 00:09:14,467 Natuurlijk is ze veilig. 151 00:09:14,467 --> 00:09:18,133 Ik zou moeten denken dat ze dat is WAARSCHIJNLIJK EEN VAN DE VEILIGSTE SCHEPEN DRIJVEN. 152 00:09:18,133 --> 00:09:21,133 (helaas) JA, dat denk ik wel. 153 00:09:22,334 --> 00:09:26,000 GEBONDEN TE ZIJN, ECHT. 154 00:09:26,000 --> 00:09:30,100 EMMET, je bent niet serieus OVERWEGEND DAT HAAR ZINKT?! 155 00:09:33,701 --> 00:09:35,634 NEE, NEE, NEE, NEE. 156 00:09:35,634 --> 00:09:38,100 ECHT ZINKEND. 157 00:09:38,100 --> 00:09:42,467 MISSCHIEN DE ONEVEN... VROUW PASSAGIER OVER BOORD VERLOREN? 158 00:09:42,467 --> 00:09:46,267 - EMMET! - Ik bedoel met een reddingsvest EN ALLES. 159 00:09:46,267 --> 00:09:48,934 EN EEN ONBEWOON EILAND WACHTEN OP HAAR. 160 00:09:48,934 --> 00:09:52,767 Natuurlijk hoop ik dat Ze zou veilig worden opgehaald... 161 00:09:54,133 --> 00:09:56,601 MAAR OVER 20 JAAR TIJD. 162 00:10:01,534 --> 00:10:04,334 Ik wou dat ik het kon BETAAL EEN NIEUWE AUTO. 163 00:10:04,334 --> 00:10:07,667 Ik wou dat we dat konden BETAAL DEZE. 164 00:10:09,734 --> 00:10:13,167 WIJ MOETEN HEBBEN VERTELDE ONZE HYACINT WIJ GINGEN. 165 00:10:13,167 --> 00:10:15,567 Ik dacht dat we besloten hadden WIJ ZOUDEN NIET? 166 00:10:15,567 --> 00:10:18,334 U BESLIST WIJ ZOUDEN NIET. 167 00:10:18,334 --> 00:10:21,701 Ik ben de broodwinner. Ik MOET deze maken UITVOERENDE BESLISSINGEN. 168 00:10:22,801 --> 00:10:24,567 Ze is familie. 169 00:10:24,567 --> 00:10:27,601 Je kunt niet alleen maar doen alsof Ze is er niet. 170 00:10:27,601 --> 00:10:30,300 Ik denk ALTIJD HET IS HET PROBEREN WAARD. 171 00:10:32,434 --> 00:10:34,767 Hoe dan ook, ze mag niet klagen. 172 00:10:34,767 --> 00:10:37,167 WIJ HEBBEN VADER VERLATEN IN GOEDE HANDEN. 173 00:10:37,167 --> 00:10:39,133 JE DENKT Ze zal echt nadenken 174 00:10:39,133 --> 00:10:42,400 ONZE ROOS KWALIFICEERT ALS "GOEDE HANDEN"? 175 00:10:42,400 --> 00:10:45,367 ALLES GOED. WIJ ZIJN VERLATEN JE VADER IN GOEDE BENEN. ( grinnikt ) 176 00:10:46,834 --> 00:10:49,400 ONSLOW... 177 00:10:49,400 --> 00:10:54,067 DENK JE DIT KLEINE VAKANTIE WIL ONS DICHTER BIJ BRENGEN? 178 00:10:57,434 --> 00:10:59,267 HOE DICHTBIJ WILT U KRIJGEN? 179 00:10:59,267 --> 00:11:01,434 Toen ik dat van BRUCE deed GISTEREN GISTEREN, 180 00:11:01,434 --> 00:11:04,133 IK LAAT JE ME HELPEN MET DE TAPIJTEN, nietwaar? 181 00:11:04,133 --> 00:11:07,634 Toen ik zei dat we het moesten doen DINGEN MEER SAMEN, 182 00:11:07,634 --> 00:11:10,300 Ik bedoelde geen afvoeren. 183 00:11:10,300 --> 00:11:12,667 DAISY, WIJ HEBBEN HET GEHAD ONZE VERSCHILLEN, 184 00:11:12,667 --> 00:11:14,834 MAAR WANNEER JE KRIJGT RECHT TOT HET, 185 00:11:14,834 --> 00:11:18,234 ER IS NIEMAND Ik zou me liever willen helpen MET DE AFVOEREN. 186 00:11:19,300 --> 00:11:21,334 DAT IS ZOET. 187 00:11:21,334 --> 00:11:23,734 Ik denk dat dat zo is ECHT ZOET. 188 00:11:23,734 --> 00:11:28,067 Dat was je altijd EEN VLOTTE PRATER WANNEER JE WILT ZIJN. 189 00:11:38,334 --> 00:11:40,234 REIZEN LICHT, RICHARD? 190 00:11:40,234 --> 00:11:43,334 Ik vertelde het haar HET IS TE VEEL. 191 00:11:43,334 --> 00:11:46,167 VERDOMME GOED BAAN JE GAAT NIET DOOR DE LUCHT. 192 00:11:46,167 --> 00:11:48,267 DOOR DE LUCHT?! 193 00:11:48,267 --> 00:11:50,834 Ik begin het me af te vragen ALS HET SCHIP GROOT GENOEG IS. 194 00:11:52,701 --> 00:11:55,400 Ik hoop dat je dat hebt gedaan EEN PRACHTIGE TIJD, RICHARD. 195 00:11:55,400 --> 00:11:57,167 BEDANKT, LIZ. 196 00:11:57,167 --> 00:12:00,734 - KLAAR VOOR DE UIT? - Ze is bijna klaar. 197 00:12:00,734 --> 00:12:02,868 Ze neemt EINDELOZE PROBLEMEN. 198 00:12:02,868 --> 00:12:05,634 Ze herinnert zich de nieuwsberichten VAN HOE MENSEN zich vroeger kleedden 199 00:12:05,634 --> 00:12:07,300 VOOR LUXE VOERING. 200 00:12:14,133 --> 00:12:16,200 OH, HYACINT! 201 00:12:16,200 --> 00:12:18,234 Je ziet eruit als... 202 00:12:18,234 --> 00:12:19,667 EEN FILMSTER. 203 00:12:19,667 --> 00:12:22,601 O, DANK JE, BESTE. 204 00:12:22,601 --> 00:12:24,901 Het is waarschijnlijk SLECHTS EEN TOEVAL. 205 00:12:28,334 --> 00:12:30,701 Vaarwel, mijn lieve vrienden. 206 00:12:31,734 --> 00:12:33,634 EMMET, WEES MOED. 207 00:12:33,634 --> 00:12:34,667 IK ZAL TERUGKEREN. 208 00:12:38,133 --> 00:12:40,601 ARME BESTE. Ik breng hem zo in verwarring. 209 00:12:40,601 --> 00:12:43,968 Ik geloof dat ik hem stoor ZEER KRACHTIG. 210 00:12:54,467 --> 00:12:57,334 OOOOH, Ik ben in vakantiestemming REEDS, RICHARD. 211 00:12:57,334 --> 00:12:59,701 WIJ GAAN OM EEN PAAR DAGEN TE GENIETEN 212 00:12:59,701 --> 00:13:02,534 VAN HOGE KLASSE LUXE OP ZEE. 213 00:13:02,534 --> 00:13:06,567 ONZE MEDE PASSAGIERS HANDGEPIKT UIT "DEBRETT", 214 00:13:06,567 --> 00:13:10,234 EEN LEISURELY RIT NAAR ZUIDAMPTON, 215 00:13:10,234 --> 00:13:12,634 EN DAN ZULLEN WE ZIJN AAN BOORD GELEID. 216 00:13:12,634 --> 00:13:15,601 Ik zou niet bankieren OP HET LEIDINGSBIT. 217 00:13:15,601 --> 00:13:17,100 HMM? 218 00:13:17,100 --> 00:13:18,901 Misschien niet, schat. 219 00:13:18,901 --> 00:13:21,901 Dat zullen ze waarschijnlijk wel zijn TE DRUK MET BEDEKKEN ONZE CABINE. 220 00:13:23,501 --> 00:13:26,767 AH, DE VREUGDEN VAN DE OPEN WEG. 221 00:13:28,400 --> 00:13:30,434 ( drilboor beukende ) 222 00:13:31,868 --> 00:13:34,267 (auto toetert) 223 00:13:34,267 --> 00:13:36,400 Wat is er aan de hand? 224 00:13:36,400 --> 00:13:39,367 HET IS IETS Een verkeersopstopping genoemd. 225 00:13:39,367 --> 00:13:42,100 ER IS GEEN BEHOEFTE Om die toon aan te slaan, RICHARD. 226 00:13:42,100 --> 00:13:45,067 EINDELIJK, WIJ ZIJN OP VAKANTIE! 227 00:13:45,067 --> 00:13:47,167 HET SPIJT ME. 228 00:13:47,167 --> 00:13:49,067 Het is in orde, liefje. 229 00:13:49,067 --> 00:13:51,634 Het zijn waarschijnlijk wegwerkzaamheden. 230 00:13:51,634 --> 00:13:53,701 OP EEN ZATERDAG?! 231 00:13:53,701 --> 00:13:57,234 Nou, dat veronderstel ik SOMMIGE MENSEN WERKEN IN HET WEEKEND. 232 00:13:57,234 --> 00:14:00,133 Trouwens, Ik wilde je vragen... 233 00:14:00,133 --> 00:14:03,000 WIJ HEBBEN NIETS ANDERS TE DOEN OP DIT MOMENT, RICHARD, 234 00:14:03,000 --> 00:14:06,133 Ik ben een geboeid publiek, VRAAG MIJ DUS ALLES JE HOUDT VAN. 235 00:14:06,133 --> 00:14:08,834 DENKT U VAN JE VADER 236 00:14:08,834 --> 00:14:10,968 BEGINT TE LUIKEN WEER IN DE STRUISJES? 237 00:14:13,334 --> 00:14:15,834 O, DIT IS BESCHIKBAAR. 238 00:14:19,067 --> 00:14:21,601 KIJK, NEEM DAT VOLGENDE BEURT. 239 00:14:21,601 --> 00:14:24,300 ALS WE DAT DOEN, WETEN WE HET NIET WAAR WE EINDIGEN. 240 00:14:24,300 --> 00:14:26,300 Ik ga trainen EEN ROUTE, BESTE. 241 00:14:26,300 --> 00:14:28,400 LAAT HET AAN MIJ OVER. 242 00:14:28,400 --> 00:14:30,834 (neuriën) 243 00:14:35,000 --> 00:14:37,267 (het neuriën verdwijnt) 244 00:14:51,868 --> 00:14:54,734 IS DE JUISTE MANIER? 245 00:14:54,734 --> 00:14:58,334 HEB GELOOF, RICHARD. WIJ ZULLEN DAAR ZIJN IN EEN mum van tijd. 246 00:15:07,901 --> 00:15:10,767 O, KOM OP! 247 00:15:10,767 --> 00:15:13,968 HOE KUNNEN ZE ZEGGEN IS HET SNELLER MET DE TREIN? 248 00:15:17,701 --> 00:15:19,868 OOOOH! HET GELUID! 249 00:15:31,100 --> 00:15:33,834 BENT U DIT ZEKER IS DE JUISTE MANIER? 250 00:15:33,834 --> 00:15:35,667 JA, NATUURLIJK IK BEN, BESTE. 251 00:15:35,667 --> 00:15:38,100 WACHT EEN MINUUT. 252 00:15:38,100 --> 00:15:41,100 WIJ ZIJN NU IN SURREY EN WIJ GAAN NAAR BENEDEN NAAR HAMPSHIRE... 253 00:15:41,100 --> 00:15:44,834 - Dat klopt. - Maar je hebt de kaart GEOPEND BIJ NORFOLK! 254 00:15:44,834 --> 00:15:48,801 - HMM? - WE ZIJN NIET IN DE BUURT KONING LYNN! 255 00:15:52,934 --> 00:15:55,000 OPNIEUW! 256 00:15:55,000 --> 00:15:57,067 RICHARD, KIJK UIT! 257 00:16:01,868 --> 00:16:05,367 ( klotsend water ) 258 00:16:05,367 --> 00:16:09,033 WORDT U NIET VERONDERSTELD OM TE VERTRAGEN WANNEER U GA DOOR EEN VAN DEZE? 259 00:16:10,300 --> 00:16:13,167 WAAROM WAS JIJ NIET CONCENTREREN, BESTE? 260 00:16:13,167 --> 00:16:14,934 Ik kan het me niet voorstellen. 261 00:16:16,667 --> 00:16:19,067 ( motor starten ) 262 00:16:21,901 --> 00:16:24,767 Ik denk dat er water is IN HET SYSTEEM. 263 00:16:24,767 --> 00:16:27,167 WAT BETEKENT DAT? 264 00:16:27,167 --> 00:16:30,634 - Het betekent dat we vastzitten. - Doe niet zo dom, RICHARD. 265 00:16:30,634 --> 00:16:34,100 WIJ KUNNEN NIET VAST ZIJN, WIJ HEBBEN EEN AFSPRAAK MET DE QE II. 266 00:16:34,100 --> 00:16:36,367 JE MOET GAAN EN KRIJG WAT HULP. 267 00:16:36,367 --> 00:16:38,267 MAAR HET WATER! 268 00:16:38,267 --> 00:16:40,400 Nou, dat kan niet DAT DIEP. 269 00:16:40,400 --> 00:16:44,267 - (Richard zucht) - TREK JE SCHOENEN EN SOKKEN UIT, ROL JE BROEK OP. 270 00:16:46,234 --> 00:16:49,601 KOM OP, BESTE. SNEL IS HET WOORD, SCHERP IS DE BEWEGING. 271 00:16:53,834 --> 00:16:56,033 (schreeuwen) 272 00:16:56,033 --> 00:16:57,634 RICHARD! 273 00:16:57,634 --> 00:17:00,501 EEN WEINIG DECORUM ALSTUBLIEFT-- 274 00:17:00,501 --> 00:17:03,667 ZOALS IEMAND PAST MET EEN RESERVERING VOOR EEN KWALITEITSCRUIS. 275 00:17:07,033 --> 00:17:10,133 EEN IETS SNELLER, RICHARD, ALSTUBLIEFT! 276 00:17:11,467 --> 00:17:14,601 EN SLUIT DE DEUR, BESTE, Er is een vreselijke tocht. 277 00:17:22,000 --> 00:17:24,634 Ik vraag me af ALS HET HET PROBEREN WAARD IS OM EEN TELEFOON TE VINDEN. 278 00:17:24,634 --> 00:17:28,400 - WAAR VOOR? - HET INFORMEREN VAN DE QE II 279 00:17:28,400 --> 00:17:30,501 DAT WIJ KUNNEN ZIJN EEN BEETJE LAAT. 280 00:17:31,534 --> 00:17:34,267 Ik denk het niet, HYACIINT. 281 00:17:36,734 --> 00:17:38,901 LINKS OF RECHTS? 282 00:17:38,901 --> 00:17:40,567 Hmm? 283 00:17:40,567 --> 00:17:42,634 Eh... 284 00:17:42,634 --> 00:17:44,601 LINKS! 285 00:17:52,000 --> 00:17:54,434 DIT KAN NIET JUIST ZIJN. 286 00:17:54,434 --> 00:17:56,367 HET IS EEN SNELKOPPELING. 287 00:17:59,434 --> 00:18:02,667 - WIJ ZIJN VERLOREN. - NATUURLIJK ZIJN WE NIET VERLOREN. 288 00:18:02,667 --> 00:18:06,200 - WIJ ZIJN HIER. - WIJ KUNNEN DAAR NIET ZIJN OMDAT DAT EEN B-WEG IS. 289 00:18:06,200 --> 00:18:08,467 DAN MOET DIT ZIJN DE "B"-WEG. 290 00:18:08,467 --> 00:18:11,801 - DIT IS NIET ZELFS EEN WEG! - RICHARD. 291 00:18:11,801 --> 00:18:14,133 Ik hoop dat je dat niet bent ZAL HIERIN ZIJN 292 00:18:14,133 --> 00:18:16,567 ONREDELIJKE STEMMING VOOR DE HELE VAKANTIE. 293 00:18:17,601 --> 00:18:20,234 NU, ALSTUBLIEFT, RIJD DOOR. 294 00:18:20,234 --> 00:18:23,501 Ik weet zeker dat je het zult vinden WIJ KOMEN NAAR DE WEG WIJ HEBBEN NODIG. 295 00:18:33,367 --> 00:18:36,467 OOH, DAAR IS EEN LATE NACHT VLOER SHOW, 296 00:18:36,467 --> 00:18:39,901 - OH NEE! - HET ZAL LEUK ZIJN, BESTE. 297 00:18:39,901 --> 00:18:42,467 ZINGEN, DANSEN, EEN VLEUGJE KOMEDIE. 298 00:18:42,467 --> 00:18:44,467 - NEE, KIJK! - HMM? 299 00:18:47,634 --> 00:18:50,100 Nou, voor mij is het duidelijk Wat is er gebeurd, liefje. 300 00:18:50,100 --> 00:18:52,868 JE HEBT GENOMEN DE VERKEERDE Wending. 301 00:19:03,834 --> 00:19:06,300 RICHARD, WAT ZIJN DOE JE, BESTE? 302 00:19:06,300 --> 00:19:08,534 GA TERUG IN DE AUTO EN DRAAI OM. 303 00:19:08,534 --> 00:19:11,767 ER IS NIET GENOEG RUIMTE OM OM TE DRAAIEN! 304 00:19:11,767 --> 00:19:15,000 WIJ ZIJN AAN HET EINDE VAN HET HEELAL. 305 00:19:15,000 --> 00:19:17,300 EN TEGENOVER AAN ALLE VERWACHTINGEN, 306 00:19:17,300 --> 00:19:19,501 HET IS EXTREEM SMAL. 307 00:19:19,501 --> 00:19:22,667 (gromt) Wat een gedoe maken mannen toch 308 00:19:22,667 --> 00:19:24,834 EERDER DAN TOEGEVEN Ze hebben een fout. 309 00:19:24,834 --> 00:19:27,334 DRAAI OM IN HET VELD, liefje! 310 00:19:46,200 --> 00:19:50,367 JE MOET GA UIT EN DRUK. 311 00:19:50,367 --> 00:19:53,634 - HM? - DAT MOET GA UIT EN DRUK. 312 00:19:55,033 --> 00:19:58,234 - MIJ?! - ER IS NIEMAND ANDERS OVER. 313 00:19:58,234 --> 00:20:01,701 WAT MOET IK DOEN? Ik heb nog nooit geduwd ALLES IN MIJN LEVEN. 314 00:20:01,701 --> 00:20:03,767 ER IS EEN EERSTE KEER VOOR ALLES. 315 00:20:03,767 --> 00:20:06,567 - MAAR-- EH-- UH-- - Ga weg, HYACINT. 316 00:20:06,567 --> 00:20:08,601 DIT IS EEN NOODGEVAL. 317 00:20:12,701 --> 00:20:14,367 OOF. 318 00:20:17,734 --> 00:20:20,934 U BETAALT DIT, RICHARD EMER! 319 00:20:20,934 --> 00:20:22,434 "BOEKET!" 320 00:20:27,234 --> 00:20:29,234 GOED? 321 00:20:29,234 --> 00:20:31,567 DUW! 322 00:20:59,767 --> 00:21:01,567 HEB JIJ ZE GEZIEN? 323 00:21:01,567 --> 00:21:04,734 Nee, maar ze moeten wel WEES DAAR ERGENS. 324 00:21:04,734 --> 00:21:06,767 GOLF! 325 00:21:06,767 --> 00:21:09,234 O, KOM OP. 326 00:21:09,234 --> 00:21:11,934 HET was jouw idee om te komen NAAR ZUIDAMPTON. 327 00:21:11,934 --> 00:21:13,934 Mooie dag voor een ritje, JE ZEI. 328 00:21:13,934 --> 00:21:16,300 Ik wilde gewoon Om er zeker van te zijn dat ze ging. 329 00:21:30,267 --> 00:21:32,734 STOP MIJN SCHIP! 330 00:21:32,734 --> 00:21:35,367 ( misthoorn ) 331 00:21:42,901 --> 00:21:46,534 Ik eis JIJ STOPT DAT SCHIP! 332 00:21:46,534 --> 00:21:48,501 STOP? STOP HET? 333 00:21:48,501 --> 00:21:50,501 Ik ben bang dat dat zo is HEEL ONMOGELIJK. 334 00:21:50,501 --> 00:21:53,234 ONMOGELIJK?! ALS DE BESTUURDER NIET KAN STOPPEN, 335 00:21:53,234 --> 00:21:55,234 WAT DOET HIJ DE BELASTING 336 00:21:55,234 --> 00:21:57,434 VAN EEN VAARTUIG VAN DIE VERHOUDINGEN? 337 00:21:57,434 --> 00:22:00,968 Ik wist het niet WELKE VAN DE KOFFERS WAS HET BELANGRIJKSTE. 338 00:22:00,968 --> 00:22:03,901 Ze zijn allemaal belangrijk, RICHARD. 339 00:22:03,901 --> 00:22:05,968 Dat had je moeten doen HEB ZE ALLEMAAL GEBRACHT. 340 00:22:05,968 --> 00:22:08,767 ( misthoorn blaast ) 341 00:22:09,901 --> 00:22:12,901 HET LIJKT EEN BEETJE ACADEMISCH NU, IN ieder geval. 342 00:22:14,567 --> 00:22:17,167 HYACIINT, RICHARD! 343 00:22:19,133 --> 00:22:22,267 LIZ, EMMET, WAT DOET JIJ HIER? 344 00:22:22,267 --> 00:22:25,801 WIJ BESLIST Om je te komen zien. 345 00:22:25,801 --> 00:22:27,901 WAT IS ER MET JE GEBEURD? 346 00:22:27,901 --> 00:22:30,667 Nou, RICHARD-- ik-- 347 00:22:30,667 --> 00:22:34,000 ER WAS EEN PROBLEEM MET DE KAARTLEZING. 348 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 WIJ ZIJN VAST IN EEN WATER, 349 00:22:36,000 --> 00:22:37,934 - VERZWAGEN IN EEN VELD-- - SHH! 350 00:22:37,934 --> 00:22:39,634 NAAM DE LANDSCHAPPELIJKE ROUTE, WAS JE? 351 00:22:41,400 --> 00:22:43,734 - EMMET. - HET SPIJT ME. 352 00:22:43,734 --> 00:22:45,734 We hadden een beetje een overval OP DE MERGEWEG, 353 00:22:45,734 --> 00:22:49,534 - MAAR HET WAS BINNENKORT OP. - Wat leuk voor je. 354 00:22:52,534 --> 00:22:54,968 -HALF VOOR, KAPITEIN. - HALVE VOOR. 355 00:22:54,968 --> 00:22:56,968 ( beltoon ) 356 00:22:56,968 --> 00:22:59,234 - KRIJG JE DAT, TONY, ALSTUBLIEFT? - JA, meneer. 357 00:23:00,767 --> 00:23:02,767 BRUG. 358 00:23:06,000 --> 00:23:08,767 NEE, MEVROUW, Ik ben bang dat we dat niet kunnen GA TERUG VOOR JOU. 359 00:23:10,467 --> 00:23:13,133 Je had kunnen wachten. 360 00:23:13,133 --> 00:23:16,901 Heb je niet gecheckt dat we dat waren? AAN BOORD VOORDAT U ZEIL? 361 00:23:16,901 --> 00:23:19,234 Mevrouw, het spijt me Je hebt het schip gemist, 362 00:23:19,234 --> 00:23:21,234 Maar het is niet onze schuld DAT JE LAAT WAS. 363 00:23:21,234 --> 00:23:23,567 (snikken, slikken) 364 00:23:23,567 --> 00:23:26,000 Alles wat ik kan suggereren, PROBEER JE ONS OP TE NEMEN. 365 00:23:26,000 --> 00:23:28,601 Luister nu naar mij, MIJN GOEDE MAN-- 366 00:23:28,601 --> 00:23:31,434 BELANGRIJK ALS IK BEN IN LOKALE Kringen, 367 00:23:31,434 --> 00:23:34,734 IK HEB NOG NIET STIJGEN NAAR HET NIVEAU WAAR IK OP WATER KAN LOPEN. 368 00:23:34,734 --> 00:23:37,100 WEL, ZEKER KLINKT ALS EEN WONDER-- 369 00:23:37,100 --> 00:23:39,133 Het is je gelukt OM HIER DOOR TE KOMEN. 370 00:23:39,133 --> 00:23:41,801 Wat ik bedoelde was, JE KAN NAAR KOPENHAGEN VLIEGEN 371 00:23:41,801 --> 00:23:43,767 EN DOE MEE WANNEER HET SCHIP ROEPT DAAR AAN. 372 00:23:44,868 --> 00:23:47,601 WAT EEN PRACHTIG IDEE. 373 00:23:47,601 --> 00:23:50,000 HET IS PRACHTIG. 374 00:23:50,000 --> 00:23:51,801 BEDANKT. 375 00:23:51,801 --> 00:23:53,901 O, TOT SNEL! 376 00:23:55,934 --> 00:23:58,033 Ik ZEKER KIJK DAAR NAAR UIT. 377 00:23:59,033 --> 00:24:01,100 KOM LANG, RICHARD, KIJK LEVENDIG. 378 00:24:01,100 --> 00:24:03,534 - WIJ GAAN NAAR KOPENHAGEN. - WAT?! 379 00:24:03,534 --> 00:24:06,300 WIJ MOETEN KOMEN NAAR DE LUCHTHAVEN VAN SOUTHAMPTON. 380 00:24:06,300 --> 00:24:08,501 KOM MAAR, BESTE. DOEI! 381 00:24:08,501 --> 00:24:12,767 HYACIINT, Ik kan niet tegen dat tarief! 382 00:24:16,100 --> 00:24:18,100 DANK U, meneer. 383 00:24:19,501 --> 00:24:21,501 Nu instappen bij Gate 3. 384 00:24:21,501 --> 00:24:24,634 TWEE VAN JE MOOIER Raamstoelen, alsjeblieft. 385 00:24:24,634 --> 00:24:27,100 Bij voorkeur met uitzicht EEN VAN DE MOTOREN, 386 00:24:27,100 --> 00:24:29,367 Dan kan ik een oogje in het zeil houden OP HET VOOR DE KAPITEIN. 387 00:24:31,400 --> 00:24:35,033 MIJN MAN EN IK ZULLEN HET DOEN WORDEN VOLDOEN DOOR DE QE II. 388 00:24:40,901 --> 00:24:43,033 DAAR ZIJN WIJ, MEVROUW, 389 00:24:43,033 --> 00:24:45,601 RIJ TWEE, STOELEN "B" EN "C" 390 00:24:45,601 --> 00:24:47,834 - UITZICHT DE STUURBOORDMOTOR. - BEDANKT. 391 00:24:51,300 --> 00:24:53,501 KOM LANG, RICHARD, 392 00:24:53,501 --> 00:24:55,834 Je hebt geen tijd VOOR HET CHATTEN MET DE PORTIER. 393 00:24:55,834 --> 00:24:59,634 WERKELIJK, MEVROUW IK BEN TANDARTS OP VAKANTIE. 394 00:24:59,634 --> 00:25:02,667 Ik geef alleen maar DEZE ARME MAN EEN HAND MET AL DEZE BAGAGE. 395 00:25:02,667 --> 00:25:04,701 ECHT HEEL VRIENDELIJK VAN JOU. 396 00:25:04,701 --> 00:25:08,200 EN HIJ LIJKT DAT TE HEBBEN ÉÉN BAGAGE TE VEEL. 397 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 KUN JE VRAGEN ONZE PILOOT 398 00:25:14,200 --> 00:25:16,200 OM SNELLER TE GAAN EN TE LANDEN IETS EERDER? 399 00:25:16,200 --> 00:25:18,367 Ik ben bang van niet, MEVROUW. 400 00:25:18,367 --> 00:25:21,434 MIJN ECHTGENOOT ZOU Geef hem een mooie fooi. 401 00:25:22,801 --> 00:25:25,000 NEE! 402 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 PARDON. 403 00:25:29,000 --> 00:25:30,634 RICHARD, 404 00:25:30,634 --> 00:25:34,133 STOP MET ZIJN ZO ECONOMISCH IN HET PUBLIEK. 405 00:25:34,133 --> 00:25:37,868 Mag ik je wat vragen? VRAGEN OVER UW BAGAGE? 406 00:25:37,868 --> 00:25:41,400 JA NATUURLIJK. IS HET NIET SLIM? 407 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Ik verwacht dat je dat wilt OM TE WETEN WAAR IK HET HEB GEKOCHT. 408 00:25:44,000 --> 00:25:46,167 HOREN ZE HOREN AAN JOU? 409 00:25:46,167 --> 00:25:48,367 KIJK IK ZOALS HET SOORT PERSOON 410 00:25:48,367 --> 00:25:50,000 WIE ZOU GEBRUIKEN KOFFERS VAN ANDERE MENSEN? 411 00:25:50,000 --> 00:25:52,634 HEB JE ZE VERPAKT PERSOONLIJK? 412 00:25:52,634 --> 00:25:55,501 IK ZOU NOOIT TOESTAAN IEDEREEN ANDERS 413 00:25:55,501 --> 00:25:57,400 OM MIJN AAN TE RAKEN PRIVÉ-BEZITTINGEN. 414 00:25:57,400 --> 00:25:59,367 HEB JE ZE VERLATEN HELEMAAL ONBEHEERD? 415 00:25:59,367 --> 00:26:01,801 NEE, MOET IK GEDAAN? 416 00:26:03,968 --> 00:26:06,534 Heeft iemand je benaderd EN JOU GEVRAAGD 417 00:26:06,534 --> 00:26:09,400 - OM ALLES TE DRAGEN DOOR NAMENS hen? - DOOR WAT? 418 00:26:11,767 --> 00:26:14,434 HEB JE IETS ELEKTRISCH OF OP BATTERIJ? 419 00:26:14,434 --> 00:26:17,434 O JA, WIJ HEBBEN EEN TELEVISIETOESTEL, 420 00:26:17,434 --> 00:26:19,701 EEN WASMACHINE, EEN VLOEIBAAR-- 421 00:26:19,701 --> 00:26:22,734 DANK U, MEVROUW, Ik houd je geen moment langer bezig. 422 00:26:30,534 --> 00:26:32,567 ALSTUBLIEFT ZEER VOORZICHTIG 423 00:26:32,567 --> 00:26:34,801 MET MIJN SET MATCHING EXECUTIVE BAGAGE 424 00:26:34,801 --> 00:26:37,534 MET ECHT LEER VERSIERINGEN EN INITIALEN. 425 00:27:02,267 --> 00:27:04,200 (spreekt Deens) 426 00:27:04,200 --> 00:27:06,634 Ah, oké? 427 00:27:06,634 --> 00:27:09,934 JONGE MAN. 428 00:27:09,934 --> 00:27:11,934 TOT ZIENS. 429 00:27:13,367 --> 00:27:16,501 WAAROM HEBBEN WE DAT OM HIER ZO VROEG TE ZIJN? 430 00:27:16,501 --> 00:27:19,200 WIJ KUNNEN NOG EEN ANDER HEBBEN DRIE UUR SLAAP IN DAT HOTEL. 431 00:27:19,200 --> 00:27:22,667 Hou op met mopperen, RICHARD, En maak er het beste van, liefje. 432 00:27:22,667 --> 00:27:25,033 Het schip is niet te verwachten NOG AL EEUWEN. 433 00:27:25,033 --> 00:27:28,234 WIJ ZULLEN EEN LEUKE VINDEN COMFORTABELE PLEK 434 00:27:28,234 --> 00:27:31,300 AAN DE DOK. Daar ziet het er leuk uit. 435 00:27:31,300 --> 00:27:33,434 WIJ WACHTEN DAAR. 436 00:27:35,334 --> 00:27:38,400 BRENG DE KOFFERS OVER, RICHARD. 437 00:27:46,434 --> 00:27:48,601 SNEL ALS JE KAN, BESTE. 438 00:27:53,734 --> 00:27:56,000 NU, TERWIJL IK BEWACHT DE BAGAGE... 439 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 JA, NU BEWAAR DEZE BAGAGE. 440 00:27:58,000 --> 00:28:00,534 DIT MOET VAN DE WERELD ZIJN DUURSTE BAGAGE. 441 00:28:00,534 --> 00:28:03,033 JE GA EN VINDT Een aardige ZWEEDSE PERSOON 442 00:28:03,033 --> 00:28:05,400 WIE ZAL ONS VOORZIEN MET EEN CONTINENTAAL ONTBIJT. 443 00:28:05,400 --> 00:28:07,801 WAAROM ZOU IK WILLEN EEN ZWEEDS PERSOON? 444 00:28:07,801 --> 00:28:09,634 DIT IS KOPENHAGEN, 445 00:28:09,634 --> 00:28:11,567 WIJ ZIJN IN DENEMARKEN. 446 00:28:11,567 --> 00:28:13,968 O, ze zijn allemaal HETZELFDE, BESTE, 447 00:28:13,968 --> 00:28:15,968 HET IS ALLEMAAL SCANDINAVIË. 448 00:28:15,968 --> 00:28:19,434 ZEG DAT NIET WAAR IEDEREEN LUISTERT. 449 00:28:19,434 --> 00:28:21,434 DIT IS EEN TROTSE NATIE. 450 00:28:21,434 --> 00:28:23,734 DEZE MENSEN ZIJN DENEN. 451 00:28:24,968 --> 00:28:27,100 - DENEN? - DENEN, JA. 452 00:28:27,100 --> 00:28:29,267 EEN HEEL OUD ZEEVARENDE NATIE. 453 00:28:29,267 --> 00:28:31,300 DENEN? 454 00:28:31,300 --> 00:28:34,767 ZIJN ZIJ NIET DEGENEN WIE VALDE ONS AAN IN DE DONKERE EEUWEN, 455 00:28:34,767 --> 00:28:37,067 VERKRACHTING EN PILLAGE? 456 00:28:37,067 --> 00:28:39,634 Zij zijn van hen, dus niet doen Ga ze Zweden noemen. 457 00:28:39,634 --> 00:28:41,701 ANNULEER DIE VERFRISSINGEN, RICHARD, 458 00:28:41,701 --> 00:28:44,434 Ik sta erop JE BLIJFT HIER 459 00:28:44,434 --> 00:28:46,734 EN BESCHERM MIJ VAN DEZE DENEN. 460 00:28:46,734 --> 00:28:48,868 - HYACINT! - EN OM ONZE GEEST OP TE HOUDEN, 461 00:28:48,868 --> 00:28:50,868 - WIJ ZULLEN ZINGEN, RICHARD. - NEE. 462 00:28:50,868 --> 00:28:53,033 Ik zal weggaan, EN JIJ VANGT ME OP. 463 00:28:53,033 --> 00:28:54,901 - NEE, ik-- - * REGEL, BRITANNIE * 464 00:28:54,901 --> 00:28:57,634 * BRITANNIË-REGELS DE GOLVEN * 465 00:28:57,634 --> 00:29:00,734 Beide: * BRITEN NOOIT NOOIT NOOIT * 466 00:29:00,734 --> 00:29:03,267 *WEES SLAVEN* 467 00:29:03,267 --> 00:29:05,534 *REGEL, BRITANNIE* 468 00:29:05,534 --> 00:29:08,067 * BRITANNIË-REGELS DE GOLVEN * 469 00:29:08,067 --> 00:29:10,968 * ZE ZULLEN ALTIJD... * 470 00:29:10,968 --> 00:29:14,767 (het zingen gaat door) 471 00:29:26,367 --> 00:29:28,801 ( misthoorn blaast ) 472 00:29:32,567 --> 00:29:36,334 Ze komt! Ze komt! 473 00:29:36,334 --> 00:29:39,334 Ik denk dat je het zult vinden Ze is gekomen. 474 00:29:39,334 --> 00:29:41,868 HMM? 475 00:29:41,868 --> 00:29:44,767 WIJ ZIJN AAN DE VERKEERDE DOK. 476 00:29:44,767 --> 00:29:48,734 O, NEE! 477 00:29:48,734 --> 00:29:51,534 HOE GAAN WE OM DAAR TE KOMEN MET AL DEZE BAGAGE? 478 00:29:51,534 --> 00:29:54,467 - We hebben wat transport nodig. - WE HEBBEN EEN TAXI NODIG. 479 00:29:54,467 --> 00:29:56,834 TAXI?! TAXI?! 480 00:29:56,834 --> 00:30:00,501 TAXI! 481 00:30:00,501 --> 00:30:02,501 WIJ MOETEN LOPEN. 482 00:30:02,501 --> 00:30:05,200 RICHARD, DAT WIL JE NIET LAAT ME HIER 483 00:30:05,200 --> 00:30:07,334 MET MIJN MATCHING EXECUTIVE BAGAGE 484 00:30:07,334 --> 00:30:10,300 MET HET ECHT LEER VERSIERINGEN EN INITIALEN. 485 00:30:10,300 --> 00:30:12,367 Ik zou het niet durven. 486 00:30:22,734 --> 00:30:25,400 O, JA. 487 00:30:25,400 --> 00:30:28,167 DIT ZAL DOEN. 488 00:30:28,167 --> 00:30:32,167 DIT ZAL DOEN HEEL MOOI. 489 00:30:32,167 --> 00:30:35,834 JE MOET ENKELE FOTO'S MAKEN VOOR ONZE VRIENDEN, BESTE. 490 00:30:35,834 --> 00:30:37,834 O, waar is mijn bagage? 491 00:30:37,834 --> 00:30:41,534 HET IS IN DE CAPABELE HANDEN VAN EEN TEAM VAN PORTIERS. 492 00:30:43,434 --> 00:30:46,234 EINDELIJK LUXE, RICHARD. 493 00:30:46,234 --> 00:30:48,400 HET IS ALLEMAAL GEWEEST DE MOEITE WAARD, BESTE. 494 00:30:48,400 --> 00:30:51,033 MAAR NA DIT, WIJ GAAN HET HEBBEN OM TE MINDER 495 00:30:51,033 --> 00:30:53,334 - Over dingen die we ons niet kunnen veroorloven. - HMM? 496 00:30:53,334 --> 00:30:55,467 ZOALS SHERIDAN. 497 00:30:55,467 --> 00:30:58,133 WAT EEN PRACHTIGE OPLICHTING DIT IS 498 00:30:58,133 --> 00:31:01,033 NA ONZE NAUWE ONTSNAP VAN DE DENEN. 499 00:31:01,033 --> 00:31:04,033 Nou, ik heb het nodig EEN BAD EN BED. 500 00:31:04,033 --> 00:31:06,033 NOG NIET, BESTE, 501 00:31:06,033 --> 00:31:08,167 GA EN VIND ER EEN VAN DIE AARDIGE ZEEMANMENSEN, 502 00:31:08,167 --> 00:31:10,100 EN VRAAG HEN 503 00:31:10,100 --> 00:31:12,567 OM DE KAPITEIN VOOR TE STELLEN MET ONZE COMPLIMENTEN, 504 00:31:12,567 --> 00:31:16,701 EN ONZE Excuses VOOR HET VERMIST DINER MET HEM Gisteravond. 505 00:31:16,701 --> 00:31:19,133 ZIJN WIJ AAN DE TAFEL VAN DE KAPITEIN? 506 00:31:19,133 --> 00:31:20,868 ZEKER, 507 00:31:20,868 --> 00:31:22,667 Ik schreef hem persoonlijk 508 00:31:22,667 --> 00:31:25,334 MET EEN LIJST VAN MIJN DIEETBEHOEFTEN 509 00:31:25,334 --> 00:31:27,434 EN EEN UITNODIGING VOOR RETOUR 510 00:31:27,434 --> 00:31:29,667 AAN EEN VAN MIJN Avondmaal bij kaarslicht. 511 00:31:31,701 --> 00:31:34,801 RICHARD, ik weet het Je bent moe, lieve, 512 00:31:34,801 --> 00:31:37,033 Maar ik wil dat je gaat EN ONTDEK HET 513 00:31:37,033 --> 00:31:39,834 PRECIES WAAR ZE BEWAREN DE EERSTE KLASSE REDDINGSBOTEN. 514 00:31:39,834 --> 00:31:42,601 Ik denk niet dat dat zo is Ik ga nu zinken 515 00:31:42,601 --> 00:31:46,634 - ZOALS WE NOG STEEDS ZIJN AAN DE KADE. - O, wees voorbereid, RICHARD. 516 00:31:46,634 --> 00:31:49,033 IN HET GEBEURTENIS VAN EEN NOODGEVAL, 517 00:31:49,033 --> 00:31:51,601 Ik zou alles haten Vreselijk om te gebeuren... 518 00:31:51,601 --> 00:31:54,901 ZOALS STRUIKELEN IN HET DONKER IN EEN REDDINGSBOOT VAN TWEEDE KLASSE. 519 00:32:04,534 --> 00:32:06,400 O, 520 00:32:06,400 --> 00:32:08,400 WAAR ZIJN JE VERREKIJKERS? 521 00:32:08,400 --> 00:32:10,400 WAAROM ZOU IK NODIG HEBBEN MIJN VERREKIJKER? 522 00:32:10,400 --> 00:32:13,501 HET GEEFT MEER ZEEMAN-ACHTIG EFFECT, BESTE. 523 00:32:13,501 --> 00:32:15,400 JE KUNT KIJKEN VOOR DINGEN-- 524 00:32:15,400 --> 00:32:17,667 IJSBERGEN EN DINGEN. 525 00:32:17,667 --> 00:32:19,601 Ik ben er zeker van dat het de kapitein is HEEFT EEN UITZICHT. 526 00:32:19,601 --> 00:32:22,000 HIJ ZAL GEEN BEZWAAR maken TOT EEN KLEINE HULP. 527 00:32:22,000 --> 00:32:26,200 DOEN OPHALEN JE VERREKIJKER, BESTE. 528 00:32:26,200 --> 00:32:30,000 PROBEER MEER TE KIJKEN ALS EEN NALAAM VAN SIR FRANCIS DRAKE. 529 00:32:30,000 --> 00:32:31,667 SIR FRANCIS DRAKE? 530 00:32:31,667 --> 00:32:34,000 MET EEN BAARD, Je zou erg op hem lijken. 531 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Ik heb vaak DACHT DAT. 532 00:32:47,267 --> 00:32:50,767 SLUIT DE DEUR, BESTE, Ik ga veranderen. 533 00:32:50,767 --> 00:32:52,367 WIJZIGING? 534 00:32:52,367 --> 00:32:54,767 Het kostte je anderhalf uur OM TE BESLUITEN DAT TE DRAGEN! 535 00:32:54,767 --> 00:32:58,667 Ik denk dat het meer is VOOR MIDDAGEN. 536 00:32:58,667 --> 00:33:01,667 Je had het mij moeten vertellen Het was meer voor middagen. 537 00:33:01,667 --> 00:33:03,968 OF MOET IK ZEGGEN ACHT KLOKKEN? 538 00:33:03,968 --> 00:33:07,567 HELL'S KLELLEN ZOU MEER ZO ZIJN. 539 00:33:07,567 --> 00:33:09,501 Ik wacht boven. 540 00:33:09,501 --> 00:33:13,133 RICHARD, Het is niet boven, liefje, 541 00:33:13,133 --> 00:33:15,267 HET IS AAN DEK. 542 00:33:15,267 --> 00:33:17,634 Nou ja, wat het ook is, Ik zal daarboven zijn 543 00:33:17,634 --> 00:33:20,300 OP ZOEK NAAR IJSBERGEN EN EEN BAARD GROEIEN. 544 00:33:30,467 --> 00:33:32,868 Hyacint: EN DIT IS WAAR WIJ ZULLEN ETEN 545 00:33:32,868 --> 00:33:34,901 AAN DE TAFEL VAN DE KAPITEIN DEZE AVOND. 546 00:33:34,901 --> 00:33:37,534 Ik MOET NIET PINNEN TEVEEL HOOP DAAR OP. 547 00:33:37,534 --> 00:33:39,601 OH, DAT HERINNERT ME-- 548 00:33:39,601 --> 00:33:41,234 Ik moet mijn excuses aanbieden aan hem 549 00:33:41,234 --> 00:33:43,567 VOOR HET VERMIST ZIJN SCHIP BIJ ZUIDAMPTON. 550 00:33:43,567 --> 00:33:47,133 Ik zal het hem uitleggen Het was niet mijn schuld. 551 00:33:47,133 --> 00:33:50,234 Het was meer van jou, OM TE BLIJVEN OP DAT VELD. 552 00:33:55,467 --> 00:33:57,968 KOM LANG, RICHARD, BLIJF VOL, BESTE. 553 00:34:04,734 --> 00:34:07,567 DENK JE DAT IK MOET VERANDEREN Om de kapitein te zien, liefje? 554 00:34:07,567 --> 00:34:09,901 Ik denk niet dat je dat zult doen KRIJG DE KAPITEIN TE ZIEN. 555 00:34:09,901 --> 00:34:11,934 Ze staan niet toe PASSAGIERS OP DE BRUG. 556 00:34:11,934 --> 00:34:13,968 O, ZEKER, RICHARD, 557 00:34:13,968 --> 00:34:17,200 Zodra hij het weet Je bent een nakomeling VAN SIR FRANCIS DRAKE. 558 00:34:26,100 --> 00:34:29,667 Het spijt me, mevrouw, MAAR DIT IS GEEN GRENZEN AAN PASSAGIERS. 559 00:34:30,901 --> 00:34:33,267 Wel, natuurlijk Ik begrijp het 560 00:34:33,267 --> 00:34:36,434 VOOR GEWONE PASSAGIERS, MAAR DE KAPITEIN WEL WIL MIJ ZIEN, 561 00:34:36,434 --> 00:34:39,133 Ik heb hem uitgenodigd voor één VAN MIJN KAARSLICHT AVONDMAAL. 562 00:34:42,501 --> 00:34:44,801 Nou, denk ik Het is belachelijk 563 00:34:44,801 --> 00:34:47,033 DE MANIER ZE BEWAREN HEM. 564 00:34:47,033 --> 00:34:50,467 WAT HEBBEN ZE TE VERBERGEN? DAT IS WAT IK WIL WETEN. 565 00:34:52,400 --> 00:34:54,300 O, RICHARD, 566 00:34:54,300 --> 00:34:57,300 Dat veronderstel je niet ZIJN ZE DE KAPITEIN VERLOREN? 567 00:34:57,300 --> 00:35:00,200 Ik bedoel, dat zouden ze misschien wel hebben LAAT HEM AAN DE kade achter 568 00:35:00,200 --> 00:35:02,567 BIJ ZUIDAMPTON. 569 00:35:02,567 --> 00:35:05,200 O, goede Heer, WIE STUURT?! 570 00:35:05,200 --> 00:35:08,934 Ik denk niet dat ze dat deden LAAT DE KAPITEIN ACHTER. 571 00:35:08,934 --> 00:35:10,934 Ze hebben mij verlaten! 572 00:35:12,767 --> 00:35:15,601 We zullen dichtbij moeten blijven OGEN OPEN VANAVOND, 573 00:35:15,601 --> 00:35:17,734 EN ALS DE KAPITEIN IS VERMIST, 574 00:35:17,734 --> 00:35:20,033 IK ZAL INSTITUUT ONDERZOEKEN. 575 00:35:20,033 --> 00:35:22,033 U KUNT ZOEKEN HET SCHIP. 576 00:35:22,033 --> 00:35:24,501 Goed gedaan, je hebt meegebracht Die verrekijker, liefje. 577 00:35:24,501 --> 00:35:26,300 O, RICHARD, 578 00:35:26,300 --> 00:35:28,300 WIJ GAAN OM TE GENIETEN 579 00:35:28,300 --> 00:35:30,767 ELK MOMENT VAN DEZE CRUISE. 580 00:35:30,767 --> 00:35:32,934 NU, WAT ZAL Ik draag? 581 00:35:37,534 --> 00:35:40,033 (schreeuwen) Ik denk dat het aardig van je is Om het ons te laten zien--! 582 00:35:41,567 --> 00:35:43,734 Het is aardig van je OM ONS ROND TE TONEN. 583 00:35:43,734 --> 00:35:46,100 ALLEMAAL DEEL VAN UW PRIJS VAN DE CRUISEWINNAAR, MEVROUW. 584 00:35:46,100 --> 00:35:48,100 EERSTE IK HEB OOIT GEWONNEN. 585 00:35:49,100 --> 00:35:51,634 JE HEBT MIJ GEWONNEN. 586 00:35:51,634 --> 00:35:55,400 HEM VAN ARNOLD STREET BEHOUDEN EEN PAAR KEER TWEEDE KOMEN, Nietwaar? 587 00:35:58,634 --> 00:36:01,000 DE MOTORRUIMTE WAS FASCINEREND. 588 00:36:01,000 --> 00:36:04,033 Ik had een oude heuvelman die ik gebruikte OM ZO BRANDSTOF TE GUIPEN. 589 00:36:05,934 --> 00:36:08,567 Het was allemaal zo schoon, 590 00:36:08,567 --> 00:36:11,334 JE MOET EEN GOED HEBBEN DAGELIJKSE HULP. 591 00:36:11,334 --> 00:36:14,000 WIJ HEBBEN EIGENLIJK EEN PAAR. 592 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 DEZE MANIER. 593 00:36:17,000 --> 00:36:20,501 Ik wed dat zelfs je hyacint ZOU HARD GEDUWD ZIJN OM EEN MERKTEKEN TE VINDEN. 594 00:36:21,734 --> 00:36:23,868 Ik dacht MOTORKAMERS 595 00:36:23,868 --> 00:36:27,501 WAREN VOL ZWETENDE MANNEN MET VUILE HANKIES. 596 00:36:27,501 --> 00:36:29,868 Nee, dat is het DE WEDSTRIJD! 597 00:36:33,200 --> 00:36:35,634 KAN IK ZE NU OPENEN? 598 00:36:35,634 --> 00:36:39,000 Ik zal je vertellen wanneer. 599 00:36:39,000 --> 00:36:40,868 Dit valt mij op ALS ONEVEN. 600 00:36:40,868 --> 00:36:42,901 Ik ben op de QE II, 601 00:36:42,901 --> 00:36:45,033 Ik heb een hut MET UITZICHT, 602 00:36:45,033 --> 00:36:48,067 EN HIER BEN IK MET MIJN OGEN GESLOTEN. 603 00:36:49,601 --> 00:36:52,267 IK HEB NODIG UW ADVIES, RICHARD. 604 00:36:52,267 --> 00:36:54,801 ZELFS MET MIJN OGEN GESLOTEN? 605 00:36:54,801 --> 00:36:57,200 DAT IS EEN NIEUWIGHEID. 606 00:36:58,601 --> 00:37:00,367 DAAR. 607 00:37:02,367 --> 00:37:04,601 Nou, je kunt omdraaien NU RONDE, BESTE. 608 00:37:09,100 --> 00:37:11,567 EN OPEN JE OGEN, RICHARD! 609 00:37:14,267 --> 00:37:16,534 - GOED? - Nou, wat? 610 00:37:16,534 --> 00:37:18,601 WAT DOE JE DENK ER AAN? 611 00:37:18,601 --> 00:37:20,434 - OH, DE OUTFIT? - HMM? 612 00:37:20,434 --> 00:37:23,000 BEN JE WEER VERANDERD? 613 00:37:23,000 --> 00:37:25,834 RICHARD, 614 00:37:25,834 --> 00:37:29,300 Ik verwacht dat je het merkt DEZE DINGEN, BESTE. 615 00:37:29,300 --> 00:37:31,133 NU, VERTEL ME, IS HET GESCHIKT? 616 00:37:31,133 --> 00:37:34,133 GEEFT HET DE JUISTE INDRUK? 617 00:37:36,234 --> 00:37:39,167 GEEF ME EEN AANWIJZING, WELKE INDRUK ZIJN WIJ ZOEKEN? 618 00:37:39,167 --> 00:37:42,667 ERVAREN BUITENLAND REIZIGER, BESTE. 619 00:37:42,667 --> 00:37:44,634 Ik zou niet graag kijken ZOALS IEMAND 620 00:37:44,634 --> 00:37:46,901 WIE WERD NIET GEBRUIKT OM OP DE QE II TE ZIJN. 621 00:37:46,901 --> 00:37:50,200 NU, GEEFT HET DE INDRUK... 622 00:37:50,200 --> 00:37:53,234 DAT IK NEEM DIT ALLEMAAL IN MIJN STAP? 623 00:37:55,367 --> 00:37:58,934 Ik denk dat ik dat was GELUKKIG MET MIJN OGEN GESLOTEN. 624 00:38:01,767 --> 00:38:04,767 IS ER IETS ANDERS KAN IK U LATEN ZIEN? 625 00:38:04,767 --> 00:38:08,267 Ik doe het koud met leren EEN PAAR KNOPEN. 626 00:38:08,267 --> 00:38:10,300 WAT WIL JE KNOPEN VOOR? 627 00:38:10,300 --> 00:38:14,234 Ik zou vader kunnen binden NAAR HET BED OP ZIJN VRIJE DAGEN. 628 00:38:14,234 --> 00:38:16,234 Ik dacht Dat deed je. 629 00:38:16,234 --> 00:38:18,634 HIJ WORDT LOS. 630 00:38:18,634 --> 00:38:21,367 Je had mij moeten vertellen, Ik had je geholpen. 631 00:38:21,367 --> 00:38:24,300 Ik heb je verteld, Je hebt er niets van gemerkt. 632 00:38:24,300 --> 00:38:26,601 Ik MOET BEN BEZIG geweest. 633 00:38:26,601 --> 00:38:28,601 JIJ WAS TELLY KIJKEN. 634 00:38:28,601 --> 00:38:31,334 Nou, daar ben je, Ik was bezig. 635 00:38:31,334 --> 00:38:34,000 Welnu, ALS ER NIETS ANDERS IS JE WILT HET ZIEN, 636 00:38:34,000 --> 00:38:36,167 Als je mij wilt excuseren, IK ZAL TERUGKEREN NAAR MIJN WERKZAAMHEDEN. 637 00:38:36,167 --> 00:38:38,234 Welnu, dat is het geval Eén ding, SQUIRE. 638 00:38:38,234 --> 00:38:40,667 Ik heb altijd al willen zien DE BINNENKANT VAN EEN REDDINGSBOOT. 639 00:38:40,667 --> 00:38:43,300 O, JUIST. 640 00:38:43,300 --> 00:38:45,834 DEZE MANIER. 641 00:38:47,968 --> 00:38:51,100 Ik heb het laten zien ENTHOUSIASME. 642 00:38:51,100 --> 00:38:54,634 Dat deed je niet! JE TOEN GEEN ENTHOUSIASME! 643 00:38:54,634 --> 00:38:56,467 Ik heb het geprobeerd OM ENTHOUSIASME TE TONEN, 644 00:38:56,467 --> 00:38:58,467 GEEF ME NOG EEN KANS, HYACIINT, 645 00:38:58,467 --> 00:39:00,601 Ik zal het doordrenken TOT DE DOOD! 646 00:39:00,601 --> 00:39:03,567 - NEE, IK ZEG NIET GEHAATT! 647 00:39:03,567 --> 00:39:07,234 Ik durf niet te zeggen gehaat. 648 00:39:07,234 --> 00:39:10,701 Nou, ik hoop dat ik dat gedaan heb NU IETS GEVONDEN U KEURT HET GOED. 649 00:39:10,701 --> 00:39:14,400 - Ik vind het leuk! - Dat heb je niet eens gedaan HEB ER NOG NAAR GEKEKEN! 650 00:39:14,400 --> 00:39:16,701 Ik wist het gewoon INSTINCTIEF 651 00:39:16,701 --> 00:39:18,701 DAT IK ZOU Vind het leuk. 652 00:39:22,734 --> 00:39:25,167 HET IS GROTER DAN JE DENKT. 653 00:39:25,167 --> 00:39:26,801 LUISTER WIE SPREEKT. 654 00:39:29,968 --> 00:39:32,467 Excuseer mij, meneer, JE BENT GEZOCHT IN DE RADIOKAMER. 655 00:39:32,467 --> 00:39:34,367 Oké, DANK U. 656 00:39:34,367 --> 00:39:37,033 - ZAL HET GOED MET U ZIJN, Daarboven? - PRIMA. 657 00:39:37,033 --> 00:39:40,767 Oké, ik doe mee BINNEN EEN MINUUT WEER. 658 00:39:40,767 --> 00:39:43,234 DAISE, JE WILT KOMEN HIER BOVEN EN KIJKEN? 659 00:39:43,234 --> 00:39:45,467 Ik kom niet Daarboven. 660 00:39:45,467 --> 00:39:48,334 DIT IS NIET HET SOORT ROK JE KUNT LADDERS BINNENKLIMMEN. 661 00:39:48,334 --> 00:39:50,567 NIET DAT JE HEBT ZELFS OPGEMERKT. 662 00:39:50,567 --> 00:39:53,000 BEGIN NU NIET DAT NOG. 663 00:39:53,000 --> 00:39:56,567 EEN RUIM ZOUTE LUCHT EN JE GAAT BANANEN. 664 00:39:56,567 --> 00:40:00,601 Ik dacht dat het een cruise was Het zou romantisch moeten zijn. 665 00:40:00,601 --> 00:40:02,834 HET IS NIET VERPLICHT. 666 00:40:05,400 --> 00:40:09,400 - Ik wist dat je ongelijk had, We hadden naar links moeten gaan. - Ik ben linksaf gegaan. 667 00:40:09,400 --> 00:40:12,033 MISSCHIEN VOLGT U DAT MIJN ROUTE IN DE TOEKOMST. 668 00:40:12,033 --> 00:40:14,467 Ik volgde ze. JE ZEI LINKS. 669 00:40:14,467 --> 00:40:17,601 DIT MOET LEIDEN NAAR EEN DEK. 670 00:40:27,133 --> 00:40:29,267 - OH! - WAT IS HET? 671 00:40:29,267 --> 00:40:32,934 O, de schande, RICHARD, DE SCHANDE. 672 00:40:32,934 --> 00:40:35,267 GEWOON RECHTS DRAAIEN WANNEER MOET HET WORDEN VERLATEN? 673 00:40:35,267 --> 00:40:38,467 - HET IS NIET ZO SLECHT. - Nee, dat is het niet, liefje. 674 00:40:38,467 --> 00:40:40,834 HET IS ONSLOW EN MADELIEFJE. 675 00:40:40,834 --> 00:40:44,334 - Hoe zit het met hen? - ZE ZIJN HIER! 676 00:40:44,334 --> 00:40:46,701 HOE KUNNEN ZIJ HIER ZIJN? 677 00:40:46,701 --> 00:40:48,701 Wel, dat zijn ze. 678 00:40:48,701 --> 00:40:50,367 Ik heb net GEZIEN ZE 679 00:40:50,367 --> 00:40:52,367 UITKLIMMEN VAN EEN REDDINGSBOOT. 680 00:40:54,167 --> 00:40:56,434 ZE MOETEN HEBBEN OPGESLAGEN. 681 00:41:02,467 --> 00:41:04,567 O, RICHARD, 682 00:41:04,567 --> 00:41:08,067 MIJN EIGEN ZUS, Een verstekeling. 683 00:41:08,067 --> 00:41:10,634 Nou, MADELIEFJE, MISSCHIEN, 684 00:41:10,634 --> 00:41:13,334 MAAR DENK JE ONSLOW Ik zou vroeg genoeg opstaan 685 00:41:13,334 --> 00:41:15,868 Om een verstekeling te zijn? 686 00:41:15,868 --> 00:41:18,100 BENT U ABSOLUUT ZEKER? 687 00:41:18,100 --> 00:41:20,467 ZE VERBERGEN IN EEN REDDINGSBOOT. 688 00:41:20,467 --> 00:41:23,901 HOE ANDERS ZOU ONSLOW TOEGANG KRIJGEN TOT QE II? 689 00:41:23,901 --> 00:41:26,067 Misschien heeft hij gewonnen WAT GELD OP DE PAARDEN. 690 00:41:26,067 --> 00:41:28,901 NEE, ONSLOW NOOIT WINT OP DE PAARDEN. 691 00:41:28,901 --> 00:41:30,901 JE HEBT DE WEG GEZIEN HIJ KLEEDT. 692 00:41:30,901 --> 00:41:33,067 Ziet hij eruit alsof hij wint OP DE PAARDEN? 693 00:41:33,067 --> 00:41:35,400 DE PAARDEN KLEDEN BETER DAN ONSLOW. 694 00:41:36,467 --> 00:41:38,567 Nou, wat is hij NU DRAGEN? 695 00:41:38,567 --> 00:41:41,200 HIJ KIJKT HEEL SLIM OP HET MOMENT. 696 00:41:41,200 --> 00:41:43,200 Hij probeert te bluffen ZIJN WEG DOOR. 697 00:41:43,200 --> 00:41:45,667 PROBEREN TE KIJKEN ALS EEN PASSAGIER. 698 00:41:45,667 --> 00:41:48,400 OH, MAAR MIJN ARME ZUS 699 00:41:48,400 --> 00:41:52,000 SLAPEN IN EEN REDDINGSBOOT. 700 00:41:52,000 --> 00:41:54,300 KOMEN ALS EEN CRIMINEEL 701 00:41:54,300 --> 00:41:57,000 OP DIT PRACHTIG SCHIP! 702 00:41:57,000 --> 00:41:59,434 OP DIT MOMENT, WAARSCHIJNLIJK VERBERGEN 703 00:41:59,434 --> 00:42:02,100 IN EEN VERGETEN HOEK VAN DE BILGES. 704 00:42:03,267 --> 00:42:05,834 ( klassieke muziek speelt ) 705 00:42:16,934 --> 00:42:18,701 ONSLOW, 706 00:42:18,701 --> 00:42:20,667 Ik bracht DE ZWARTE NEGLIGE. 707 00:42:22,534 --> 00:42:24,868 NIET DE ZWART NEGELIGE. 708 00:42:24,868 --> 00:42:28,133 JE WEET HET NOOIT Wanneer het van pas zou kunnen komen. 709 00:42:34,400 --> 00:42:36,300 NU WEET IK HET WAT ZE BETEKENEN MET, 710 00:42:36,300 --> 00:42:38,701 ‘WIE IN GEVAAR IS AAN DE ZEE.” 711 00:42:40,667 --> 00:42:43,334 WIJ MOETEN ZE VINDEN EN VERBERG ZE. 712 00:42:43,334 --> 00:42:45,367 - WAAR VERBERGEN? - HIERIN. 713 00:42:45,367 --> 00:42:47,968 EN EENS ZIJN ZE VEILIG HIER, 714 00:42:47,968 --> 00:42:50,767 JE MOET NAAR DE PURSER GAAN, LEG DE SITUATIE UIT, 715 00:42:50,767 --> 00:42:54,067 - EN BETAAL HUN PRIJZEN. - HUN PRIJZEN BETALEN?! 716 00:42:54,067 --> 00:42:56,934 JE MOET EEN CABINE VINDEN VOOR MADELIEFJE, MINSTENS. 717 00:42:56,934 --> 00:42:58,968 PERSOONLIJK, Ik zou geen bezwaar maken 718 00:42:58,968 --> 00:43:01,133 ALS ZE KLAPEN ONSLOW IN IJZERS. 719 00:43:01,133 --> 00:43:03,133 DOEN ZE DAT NOG STEEDS? 720 00:43:03,133 --> 00:43:05,133 ZE MOETEN, IN ZIJN GEVAL. 721 00:43:05,133 --> 00:43:07,167 NU MOET IK VERANDEREN, BESTE. 722 00:43:07,167 --> 00:43:09,634 WIJZIGING? Je bedoelt dat je hebt meegebracht IETS SPECIAALS 723 00:43:09,634 --> 00:43:11,801 VOOR ZOEKEN VOOR VERSTEKELINGEN? 724 00:43:11,801 --> 00:43:14,801 WIJ MOETEN VERANDEREN ONS UITERLIJK, RICHARD. 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,767 Ik wil niet TE HERKENNEN 726 00:43:16,767 --> 00:43:19,067 IN HET BEDRIJF VAN VERSTEKELINGEN. 727 00:43:19,067 --> 00:43:21,100 NU, HEB JE Ik heb iets 728 00:43:21,100 --> 00:43:22,801 DIE JE KAN GEBRUIKEN ALS VERMOMMING? 729 00:43:22,801 --> 00:43:25,467 MISSCHIEN ALS IK HET PROBEERDE Om er ongehuwd uit te zien, 730 00:43:25,467 --> 00:43:27,734 MISSCHIEN ZOU DAT DOEN DE TRUC. 731 00:43:27,734 --> 00:43:29,868 Ik kon MOORD ONSLOW. 732 00:43:29,868 --> 00:43:32,601 WAT IK NIET KAN BEGRIJPEN IS WAAROM ZOU ONSLOW 733 00:43:32,601 --> 00:43:35,267 WIL NAAR VERSTELKAAR OP DE QE II? 734 00:43:35,267 --> 00:43:37,934 Ik verwacht Daisy BRENGT HEM NAAR HET. 735 00:43:37,934 --> 00:43:40,567 Misschien was ze dat wel JALOERS OP ONS. 736 00:43:40,567 --> 00:43:43,000 ARME DEMENTE MADELIEFJE. 737 00:43:43,000 --> 00:43:44,968 NA EEN LEVEN VERWACHTEN, 738 00:43:44,968 --> 00:43:46,934 ZE WILDE HAAR MOMENT IN DE ZON. 739 00:43:46,934 --> 00:43:48,934 ALS ZE HOUDT OPBERGEN, 740 00:43:48,934 --> 00:43:51,567 Ze krijgt even een momentje IN "DE ZON", "DE STER" 741 00:43:51,567 --> 00:43:53,767 - "DE DAGELIJKSE SPIEGEL." -RICHARD, 742 00:43:53,767 --> 00:43:56,000 ER MOET NR. ZIJN PUBLICITEIT, BESTE. 743 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 HET ZOU DE AANWEZIGHEID DECIMEREN BIJ MIJN KAARSLICHT-avondmaal 744 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 En Sheridan zou dat ook doen WEES GESCHIEDEN. 745 00:44:01,000 --> 00:44:04,634 KIJK, VERMOM JEZELF, BESTE, WIJ HEBBEN WERK TE DOEN. 746 00:44:20,133 --> 00:44:22,167 KOM MAAR, BESTE. 747 00:44:22,167 --> 00:44:26,033 KOM LANG, RICHARD, STA DAAR NIET ALLEEN. 748 00:44:26,033 --> 00:44:28,033 Begin met joggen, liefje. 749 00:44:28,033 --> 00:44:30,934 - JOGGEN? - IEDEREEN ACCEPTEERT JOGGERS. 750 00:44:30,934 --> 00:44:33,000 JOGGERS ZIJN BOVEN VERMOEDING. 751 00:44:33,000 --> 00:44:36,067 WIJ KUNNEN DIT SCHIP SCHUREN VAN BOVEN NAAR BODEM. 752 00:44:36,067 --> 00:44:38,033 KOM MAAR, BESTE. 753 00:44:42,901 --> 00:44:45,801 HOUD NU EEN ADELAAROOG UIT VOOR ONSLOW EN DAISY. 754 00:44:45,801 --> 00:44:48,601 HOE. 755 00:44:48,601 --> 00:44:51,234 UW OGEN HOUDEN GEHUID, BESTE. 756 00:45:18,133 --> 00:45:20,667 HOUD JE OGEN GEHUID, RICHARD. 757 00:45:24,667 --> 00:45:27,067 - Zijn er tekenen? - NEE. 758 00:45:40,567 --> 00:45:42,567 Nee, laat dat maar, BESTE. 759 00:45:58,167 --> 00:46:00,167 JA? 760 00:46:01,534 --> 00:46:03,367 - SUIKER? - NEE, DANK U. 761 00:46:07,467 --> 00:46:09,534 - DAT WAS HEER LICHFIELD! - IK WEET. 762 00:46:15,667 --> 00:46:17,934 (mompelen) 763 00:46:22,167 --> 00:46:24,367 (pianomuziek speelt) 764 00:46:30,567 --> 00:46:32,467 Het spijt me. 765 00:46:40,534 --> 00:46:42,934 (bel gaat) 766 00:47:02,133 --> 00:47:04,133 KOM LANGS, RICHARD. 767 00:47:04,133 --> 00:47:05,834 WIJ HEBBEN GEEN TIJD VOOR DAT SOORT. 768 00:47:11,234 --> 00:47:13,133 (klassieke muziek) 769 00:47:21,667 --> 00:47:24,334 HYACIINT, WIJ HEBBEN GEEN TIJD-- 770 00:47:24,334 --> 00:47:26,100 LAAT ALLEEN HET GELD. 771 00:47:42,567 --> 00:47:44,567 (bekkens rinkelen) 772 00:47:44,567 --> 00:47:46,634 LIEF. 773 00:47:56,400 --> 00:47:58,267 (hijgt) 774 00:47:58,267 --> 00:48:00,334 EN DENK ERAAN, RICHARD, 775 00:48:00,334 --> 00:48:03,667 DIT IS WAAR WE ZULLEN EET BIJ DE KAPITEIN TABEL VANAVOND. 776 00:48:03,667 --> 00:48:06,167 Ik denk niet IK ZAL DE ADEM HEBBEN. 777 00:48:10,767 --> 00:48:12,634 OH. 778 00:48:12,634 --> 00:48:14,634 NEE, KOM OP. 779 00:48:15,934 --> 00:48:18,000 Wat is er aan de hand? 780 00:48:20,133 --> 00:48:21,901 - (hijgt) - OOO! 781 00:48:21,901 --> 00:48:23,801 Het spijt me. 782 00:48:24,868 --> 00:48:27,000 WHA--? 783 00:48:27,000 --> 00:48:30,567 ( dramatische muziek gespeeld ) 784 00:48:34,467 --> 00:48:36,234 SORRY! 785 00:48:56,000 --> 00:48:58,701 O, RICHARD, KIJK, 786 00:48:58,701 --> 00:49:00,701 VAN DE KAPITEIN COCKTAIL PARTY-- 787 00:49:00,701 --> 00:49:03,801 WELKE WE NIET hadden gehad Ik heb verstekelingen achtervolgd, 788 00:49:03,801 --> 00:49:06,033 DAT ZOUDEN ZEKER ZIJN BEN UITGENODIGD. 789 00:49:06,033 --> 00:49:09,400 O, EN dat heb ik DE PERFECTE OUTFIT VOOR. 790 00:49:09,400 --> 00:49:12,200 NU, WAAROM DAT NIET VERRAS MIJ? 791 00:49:12,200 --> 00:49:15,734 OH, EN HET IS ZEER OOK ELEGANT, RICHARD. 792 00:49:15,734 --> 00:49:18,801 HET ZOU GEWEEST ZIJN DE PERFECTE INSTELLING 793 00:49:18,801 --> 00:49:21,968 VOOR MIJN ROZE TWEEDELIGE MET DE MARCASIETBROCHE. 794 00:49:21,968 --> 00:49:24,901 Weet je, als we het namen DE TIJD OM TE KIJKEN, 795 00:49:24,901 --> 00:49:27,501 HET IS ECHT HEEL PRACHTIG DAAR. 796 00:49:30,400 --> 00:49:33,467 IK GELOOF Ik kon hier wel aan wennen, 797 00:49:33,467 --> 00:49:36,300 GAAN PLAATSEN EN NIET TE RIJDEN. 798 00:49:37,934 --> 00:49:39,901 NIET DAT IK OOIT RIJDEN. 799 00:49:39,901 --> 00:49:42,667 Ik STUUR GEWOON EN VOLG DE INSTRUCTIES. 800 00:49:50,267 --> 00:49:53,501 WAT IN hemelsnaam DE ZAAK? 801 00:49:53,501 --> 00:49:57,033 - (grappen) - HEB JE EEN VLIEG IN JE KEEL? 802 00:49:57,033 --> 00:49:59,434 ZIJN ER VLIEGEN? Ik denk niet dat die er zijn ELKE VLIEG. 803 00:50:00,834 --> 00:50:02,801 WAT IS HET? 804 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Ze zijn daarbinnen. 805 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 Op de een of andere manier hebben ze dat wel gedaan BLUFFEN OP HUN MANIER 806 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 IN DE KAPITEIN COCKTAILFEEST. 807 00:50:12,901 --> 00:50:15,534 HET IS GOED VOOR MIJ Als het goed is voor jou. 808 00:50:15,534 --> 00:50:18,067 (lachen) 809 00:50:18,067 --> 00:50:22,434 Ik moet zeggen, hij gaat weg MET HET, OUDE ONSLOW. 810 00:50:22,434 --> 00:50:24,534 WIJ MOETEN ZE KRIJGEN DAAR WEG 811 00:50:24,534 --> 00:50:28,100 VOOR DE KAPITEIN REALISeert dat ze dat zijn VERSTEKELINGEN. 812 00:50:33,067 --> 00:50:35,167 Hoe durven ze ESCORTEER MIJ 813 00:50:35,167 --> 00:50:37,400 VAN DE KAPITEIN COCKTAILFEEST! 814 00:50:37,400 --> 00:50:40,868 Nou, je maakte het GRAPPIGE GEBAREN. 815 00:50:40,868 --> 00:50:42,868 Ze waren niet grappig, 816 00:50:42,868 --> 00:50:46,601 Ik probeerde aan te trekken DE AANDACHT VAN MIJN ZUS. 817 00:50:46,601 --> 00:50:49,534 OH! JE ZIET WAT HET PROBLEEM WAS? 818 00:50:49,534 --> 00:50:51,400 IN DEZE JOGGING-OUTFIT, 819 00:50:51,400 --> 00:50:54,133 Ze konden het niet vertellen DAT IK GESCHIKT MATERIAAL WAS 820 00:50:54,133 --> 00:50:56,567 VOOR DE KAPITEIN COCKTAILFEEST. 821 00:50:56,567 --> 00:51:00,100 HET IS TIJD VOOR MEER DIPLOMATIEKE MANEUEUWEN. 822 00:51:00,100 --> 00:51:02,734 O, NEE. WAT HEB JE HEB JE NU IN GEDACHTEN? 823 00:51:02,734 --> 00:51:05,334 Ik ga in beroep AAN DE KAPITEIN PERSOONLIJK, 824 00:51:05,334 --> 00:51:07,901 GOOI MEZELF OP ZIJN BARMHARTIGHEID. 825 00:51:07,901 --> 00:51:09,901 IK ZAL LEG HET HEM UIT 826 00:51:09,901 --> 00:51:12,133 DAT MIJN ZUS HEEFT VERVAL VAN GEZOND VERSTAND, 827 00:51:12,133 --> 00:51:15,033 - DOET ZE? - ZE TROUWDE MET ONSLOW, Nietwaar? 828 00:51:16,267 --> 00:51:18,601 NEE, IK ZAL VERTEL HEM, BESTE, 829 00:51:18,601 --> 00:51:21,901 DAT U ZULT BETALEN ONSLOW EN DAISY'S PRIJZEN-- 830 00:51:21,901 --> 00:51:23,634 MET WAT? 831 00:51:23,634 --> 00:51:26,634 EN IN TERUGKEER VOOR DE KAPITEIN STILTE EN DISCRETIE, 832 00:51:26,634 --> 00:51:29,234 IK HOOP DAT TE ZIJN KAN HEM TERUGBETALEN. 833 00:51:29,234 --> 00:51:32,334 Ik zou misschien kunnen organiseren EEN KLEIN CONCERT VOOR HEM. 834 00:51:32,334 --> 00:51:34,467 O, ik zou kunnen geven MIJN PROGRAMMA 835 00:51:34,467 --> 00:51:37,634 VAN HOOGTEPUNTEN VAN LIEDJES VAN H.M.S. SCHORT. 836 00:51:37,634 --> 00:51:39,634 Ik denk dat je het zult vinden 837 00:51:39,634 --> 00:51:41,834 ZE HEBBEN PROFESSIONEEL ENTERTAINERS AAN BOORD. 838 00:51:41,834 --> 00:51:44,067 O JA, BESTE, MAAR ER IS NIETS ZOALS 839 00:51:44,067 --> 00:51:46,901 DE VERSHEID VAN DE AMATEURAANPAK. 840 00:51:46,901 --> 00:51:48,834 IK ZAL SPREKEN AAN DE KAPITEIN. 841 00:51:48,834 --> 00:51:50,901 WAAR GAAT JE OM BIJ DE KAPITEIN TE KOMEN?! 842 00:51:50,901 --> 00:51:52,901 TIJDENS HET DINER VANAVOND, BESTE. 843 00:51:52,901 --> 00:51:54,467 NU MOETEN WE VERANDEREN. KOM LANGS. 844 00:51:54,467 --> 00:51:57,400 OPNIEUW? OOH. 845 00:52:08,067 --> 00:52:10,067 - GOEDEAVOND. - GOEDEAVOND. 846 00:52:11,834 --> 00:52:13,868 - GOEDEAVOND. - GOEDEAVOND. 847 00:52:17,501 --> 00:52:19,501 GOEDE AVOND, Mevrouw, meneer. 848 00:52:19,501 --> 00:52:22,534 GOEDE AVOND, Dhr. EN MEVROUW. "BOEKET." 849 00:52:22,534 --> 00:52:25,501 SLECHTS EEN MOMENT Alsjeblieft, mevrouw. 850 00:52:25,501 --> 00:52:27,901 BENT U ZEKER DAT U DAT BENT IN DEZE EETKAMER, MADAM? 851 00:52:27,901 --> 00:52:30,067 DIT IS GERESERVEERD VOOR EERSTEKLAS PASSAGIERS. 852 00:52:30,067 --> 00:52:33,000 Ik denk dat je dat wel zult vinden WEES IN HET RESTAURANT VAN MAURITANIË. 853 00:52:33,000 --> 00:52:36,300 MAAR HET MOET ER ZIJN EEN FOUT. 854 00:52:36,300 --> 00:52:38,601 - Excuseer mij, Goedenavond, meneer. - GOEDEAVOND. 855 00:52:38,601 --> 00:52:41,567 LATEN WE NIET DEBAT ER NU over. 856 00:52:41,567 --> 00:52:45,334 KIJK, ER ZIJN ENKELE PLAATSEN AAN DE TAFEL VAN DE KAPITEIN. 857 00:52:45,334 --> 00:52:48,067 DIE ZIJN GERESERVEERD VOOR DE GASTEN VAN DE KAPITEIN. 858 00:52:48,067 --> 00:52:49,334 AH, HIER KOMEN ZE NU. 859 00:53:08,267 --> 00:53:11,968 Ze doen het behoorlijk goed VOOR VERSTEKELINGEN. 860 00:53:15,667 --> 00:53:18,234 WE MOETEN HET ONTDEKKEN Wat is er aan de hand, RICHARD. 861 00:53:18,234 --> 00:53:20,567 KUNNEN WE HEBBEN EERST DINER? 862 00:53:20,567 --> 00:53:22,701 JIJ KAN DOEN WAT JE HOUDT, 863 00:53:22,701 --> 00:53:25,868 Ik heb verloren MIJN EETLOOP. 864 00:53:25,868 --> 00:53:29,434 Dat heb je op de een of andere manier OM CONTACT OP TE NEMEN MET DAISY EN ONSLOW 865 00:53:29,434 --> 00:53:31,434 ZO SNEL ZOALS JE HEBT GETEN. 866 00:53:43,133 --> 00:53:45,067 GOED? 867 00:53:45,067 --> 00:53:48,367 Ze zijn hier officieel. 868 00:53:48,367 --> 00:53:50,501 WAT BEDOEL JE, "OFFICIEEL"? 869 00:53:50,501 --> 00:53:53,667 UW ZWAD HEEFT DE EERSTE PRIJS GEWONNEN 870 00:53:53,667 --> 00:53:55,567 IN EEN KRANT CONCURRENTIE-- 871 00:53:55,567 --> 00:53:57,901 TWEE KAARTJES VOOR DEZE CRUISE 872 00:53:57,901 --> 00:53:59,934 MET ALLEN DE VERSIERINGEN. 873 00:54:05,033 --> 00:54:07,033 WAAROM NIET ZEGGEN ZE IETS? 874 00:54:07,033 --> 00:54:09,033 WAAROM NIET VERTEL ONS? 875 00:54:09,033 --> 00:54:11,968 ONSLOW ZEI DAT DAT NIET WAS WIL ONS JALOERS MAKEN. 876 00:54:11,968 --> 00:54:13,801 JE MOET ZIEN HUN CABINE. 877 00:54:13,801 --> 00:54:16,767 - HET IS PRACHTIG. - WAT--? WAT BEDOEL JE? 878 00:54:16,767 --> 00:54:19,767 - HET IS ECHT LUXE. CHAMPAGNE... - IK WIL HET NIET WETEN! 879 00:54:19,767 --> 00:54:22,000 - BLOEMEN... - IK WIL HET NIET WETEN! 880 00:54:22,000 --> 00:54:24,100 Ze worden behandeld ZOALS FILMSTERREN. 881 00:54:24,100 --> 00:54:27,634 ALLES GOED! ALLES GOED! ALLES GOED! 882 00:54:43,567 --> 00:54:45,534 WIL JE NIET OM TE DANSEN? 883 00:54:45,534 --> 00:54:47,834 HMM? 884 00:54:47,834 --> 00:54:51,000 Ik denk het niet, DANK U. 885 00:55:00,400 --> 00:55:03,767 DAMES EN HEREN, VOORDAT WE VERDER GAAN DE VOLGENDE DANS, 886 00:55:03,767 --> 00:55:06,400 Sta mij toe u voor te stellen AAN EEN ZEER BIJZONDERE HEER. 887 00:55:06,400 --> 00:55:08,567 EEN HEER DIE BINNENKOMT EEN WEDSTRIJD 888 00:55:08,567 --> 00:55:10,234 IN DE NATIONALE KRANTEN 889 00:55:10,234 --> 00:55:12,234 EN WAS SLIM GENOEG, OF GELUKKIG GENOEG, 890 00:55:12,234 --> 00:55:14,133 OM DE EERSTE PRIJS TE WINNEN. 891 00:55:14,133 --> 00:55:17,334 DIE EERSTE PRIJS, NATUURLIJK, WAS EEN LUXE CABINE VOOR TWEE, 892 00:55:17,334 --> 00:55:20,601 EN LUXE V.I.P. BEHANDELING OP DEZE CRUISE. 893 00:55:20,601 --> 00:55:22,734 DUS EEN MOOIE GROTE RONDE VAN APPLAUS, ALS JE WILT, 894 00:55:22,734 --> 00:55:26,167 VOOR ONSLOW EN ZIJN MOOIE VROUW DAISY. 895 00:55:38,100 --> 00:55:40,133 DAMES EN HEREN, 896 00:55:40,133 --> 00:55:42,133 NEEM JE PARTNERS MEE VOOR EEN ‘EXCUSEER MIJ’, 897 00:55:42,133 --> 00:55:45,534 EN ONSLOW EN MADELIEFJE, WAAROM NIET "ZET EEN BLIJ GEZICHT OP"? 898 00:55:45,534 --> 00:55:48,133 'Trek een blij gezicht op') 899 00:56:07,634 --> 00:56:10,400 KOM OP, HYACINT, WIJ KUNNEN EVENWEL ZETTEN-- 900 00:56:15,501 --> 00:56:17,567 O, hallo, HYACIINT. 901 00:56:17,567 --> 00:56:20,501 Excuseer mij, MADELIEFJE. 902 00:56:20,501 --> 00:56:24,267 ONSLOW, GEFELICITEERD. 903 00:56:38,200 --> 00:56:42,133 DUS DAN DEZE PURSER HOOFDSTUK KWAM NAAR DE CABINE, 904 00:56:42,133 --> 00:56:44,267 EN ZEI DAT WE HET ZIJN OP DE TAFEL VAN DE KAPITEIN, 905 00:56:44,267 --> 00:56:47,100 EN IK DACHT: "BLIMEY!" Ik bedoel, jij wint EEN WEDSTRIJD, 906 00:56:47,100 --> 00:56:49,300 JE KRIJGT EEN LUXE CRUISE, 907 00:56:49,300 --> 00:56:51,801 EN DAN VERWACHTEN ZE JE OM TE ETEN MET DE BEMANNING! 908 00:57:00,734 --> 00:57:03,701 ( "De klok rond rocken" speelt)